"Graecorum imperator semper augustus et Raxiae rex illustri "
Читајќи ги објаснувањата дека во латинскиот
semper-always,ever
augustus-a)consecrated,sacred,reverend,venerable,majestic,elevated
-b)Augustus-relating to the mount of August;
но бидејќи она augustus е запишано со мала,а не со голема буква "a" тогаш значењето на овој назив треба да го согледаме во запишаното -a)
еt-cj.1.and; a) and so, and then;
b) and endeed,and in fact; c)and moreover,and besides;2.and also,also ( =etiam)
3.et..et as well ..as,both…and,not only…but also...
rex,regis m -king,monarch ,prince ;adj.ruling,supreme;-a) pl.royal family ,princes; b)arbitrary ruler;despot,tyranin ;c)hight priest;d) leader,head,chief,master,lord,
e)mighty person.great man,patron,protector.
illustri~ilustrat|e -illustro 1;~ion exemplum n.- 3
Во превод на македонски
semper -секогаш
augustus-a)посветен,светол, почитуван,величествен,возвишен
-b)Augustus-се однесува на месецот Август
rex,regis m –крал,монарх,принц; adj.владеење,највисок,владетел,врховен,возвишен,краен
a) мн.царско семејство,принцеви
b) самоволен владател ;деспот,тиран; c)висок свештеник;
d) водач.глава,шеф,гоподар
e) света личност,велик човек,заштитник .
illustri~илустрација ,-"запис"
et-cj.1.и; a)и сега и тогаш;
b)и навистина,и во суштина ; c)и повеќе од тоа и освен тоа ;2.и исто така,исто ( =за, и навистина)
3.et..et исто така ...како заедно...како не само..туку исто така ..
И даги реинтерпретираме титулирањата на Душан
"Graecorum imperator semper augustus et Raxiae rex illustri "наместо Грчкиот Цар ...како
"Милостиваго и ва вијеки веков владатела изабранаго Цара царски запис "
Imperator Raxie et Graecorum
наместо грчки ...како
Владател и Цар и повеќе од тоа благородниот (,благодарниот,милостивиот ..)...
dei gratia Romanie, Sclavonie et Albanie imperatorнаместо грчкиот ....
како
Боговозљубениот Романски,Склавјански и Албански владетел ..
Извори:
3- S.A. Handford and Mary Herberg ”Latin-English, English -Latin dictionary”..стр.292,123,50
За македонскиот превод користена литература :
Црвенковски Душан “Dictionary English Macedonian Macedonian English =Речник англиско-македонски,македонско-англиски’’,Венеција,Штип, 2000 год
Употребата на терминот грк во 19 век
ReplyDeleteЗа тоа дека значењето на зборот грк се совпаѓа со зборот благородник и дека овој по својот корен латински збор, го зачувал истото значење се до 19 век постојат и историски записи кои велат вака:
-“ ..Во ХIХ век, во Отоманската империја поимот „бугарин“ означувал „прост народ, селани“, додека сите граѓани се декларирале како „Грци“; се градско било „грчко“, градската облека била „грчка“, а селската „бугарска"..
Самите Бугари велат дека поимот бугарин немал национално значење: „Во турско време "бугарскиот" селанец ги означуваше "Бугарите" од градовите со зборот "грк", а граѓанската носија за него беше "грчка" носија..’’- 4.
Од досега анализираново со едноставна замена на значењата , за зборот грк,наместо да означува националност,да означува благородништво, би ја добиле следнава ситуација...
“ ..Во ХIХ век, во Отоманската империја поимот „бугарин“ означувал „прост народ, селани“, додека сите граѓани се декларирале како „благородници“; се градско било „благородничко“, градската облека била „благородничка“, а селската „бугарска"..
Самите Бугари велат дека поимот бугарин немал национално значење: „Во турско време "бугарскиот" селанец ги означуваше "Бугарите" од градовите со зборот "благородници", а граѓанската носија за него беше "благородничка" носија..’’
_____________
забелешка:
4- (Wilkinson 1951: стр. 149).