Напис на стара кирилица:
†въ имѧ ѡтьца и съина и с҃таго дѹха азъ самоип (л) ь рабъ б҃жи полагаѫ памѧть ѡтьцѹ и матєри и братѹ на кръстѣхъ сихъ• имєна ѹсъпъшихъ никола рабъ б҃жи ... ѣ давдъ написа ... въ лѣто отъ сътворєния мирѹ ѕ҃• фа҃• инъдикта ѕ҃•
превод од
Марјан Чакмакоски
Во името на Отецот, Синот и Светиот Дух, јас Самуил, слуга Божји, го почитувам споменот на таткото, мајката и братот на овој крст. Имињата на покојниците тука се: Николај слуга Божји , Рипсима и Давид. Напишано во 6501 година од Создавањето на светот (991/993 година).
превод од
Љубен Стојановски
†въ имѧ ѡтьца и съина и с҃таго дѹха азъ самоип (л) ь рабъ б҃жи полагаѫ памѧть ѡтьцѹ и матєри и братѹ на кръстѣхъ сихъ• имєна ѹсъпъшихъ никола рабъ б҃жи ... ѣ давдъ написа ... въ лѣто отъ сътворєния мирѹ ѕ҃• фа҃• инъдикта ѕ҃•
превод од
Марјан Чакмакоски
Во името на Отецот, Синот и Светиот Дух, јас Самуил, слуга Божји, го почитувам споменот на таткото, мајката и братот на овој крст. Имињата на покојниците тука се: Николај слуга Божји , Рипсима и Давид. Напишано во 6501 година од Создавањето на светот (991/993 година).
превод од
Љубен Стојановски
No comments:
Post a Comment