Еолски и српски Оче наш

 


U Srpskom Letopisu koji je izdala Matica srpska 1833 godine u

Novom Sadu na strani 145. se nalazi zapisana molitva Oče naš na Staroslovenskom jeziku sa leve strane i Starogrčkom jeziku Eolskog narečja sa desne strane. U letopisu je takođe zapisano da je ovaj prilog na poklon poslala Ruska Carska Akademija Nauka Matici srpskoj i da je Oče naš zapisao Konstantin Ekonomu. O sličnosti ne treba raspravljati a u nastavku ista molitva na jeziku koji se danas govori u Grčkoj.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
|τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
ἀμήν.

Pater hēmōn ho en tois ouranois,
hagiasthētō to onoma sou;
elthetō hē basileia sou;
genēthētō to thelēma sou,
hōs en ouranōi, kai epi tēs gēs;
ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron;
kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn,
hōs kai hēmeis aphiemen tois opheiletais hēmōn;
kai mē eisenenkēis hēmas eis peirasmon,
alla rhusai hēmas apo tou ponērou.
Amēn
  ****

Година: 1825-

Издавач: Матица српска

Предметне одреднице: Књижевност

Сигнатура: РПСр II 4.1,П II 951

COBISS.SR-ID: 58832135

Језик: српски

Врста грађе: Штампана

Колекције: Летопис и Зборници МС

ЛЕТОПИС Матице српске . -      Год. 1, част 1 (1825)- . - Нови Сад (Матице српске 1) : Матица српска, 1825-. - 24 cm Промене наслова до 1873 г.: Сербске Летописи, књ. 1-20 (1825-1830); Сербскій Летописъ књ. 21-39 (1830-1834); Новый сербскій Летописъ, књ. 40-55 (1837-1841) Сербскій Летописъ, књ. 56-91 (1842-1855); Србскій Летописъ, књ. 92-108 (1855-1863); Србски летопис, књ. 109-111 (1864-1866); Српски летопис, књ. 112-114 (1867-1872); Летопис Матице српске, књ. 115- (1873-). - Промене уредника: Георгије Магарашевић (1824–1830), Јован Хаџић (1830–1831), Павле Стаматовић (1831–1832), Теодор Павловић (1832–1841), Јован Суботић (1842–1847), Сима Филиповић (1848), Јован Суботић (1850–1853), Јаков Игњатовић (1854–1856), Субота Младеновић (1856–1857), Јован Ђорђевић (1858–1859), Антоније Хаџић (1859–1869), Јован Бошковић (1870–1875), Антоније Хаџић (1876–1895), Милан Савић (1896–1911), Тихомир Остојић (1912–1914), Васа Стајић (1921), Каменко Суботић (1922–1923), Марко Малетин (1923–1929), Стеван Ћирић (1929), Светислав Баница (1929), Радивоје Врховац (1930), Тодор Манојловић (1931), Жарко Васиљевић (1932), Никола Милутиновић (1933–1935), Васа Стајић (1936), Никола Милутиновић (1936–1941), Живан Милисавац (1946–1957), Младен Лесковац (1958–1964), Бошко Петровић (1965–1969), Александар Тишма (1969–1973), Димитрије Вученов (1974–1979), Момчило Миланков (1979), Бошко Ивков (1980–1991), Славко Гордић (1992–2004), Иван Негришорац (Драган Станић) (2005-2012?), Слободан Владушић (2013– ). – Није излазио за време првог и другог светског рата. - Од 1826. до 1863. године излазио је у Пешти. - Штампа: Будућност, Нови Сад (200?-). - До 1946. год. месечно, тромесечно или шестомесечно. - Од год. 1947. годишње излазе две књиге са по шест свезака. ISSN 0025-5939 = Летопис Матице српске

-------